Лампадка. Читая старинные книги...

Наверное, всем доводилось видеть книги, напечатанные по старой русской орфографии. Эти странички взяты из пособия «Юности честное
зерцaло». Изданное впервые при Петре I в 1717 году, оно в своё время широко использо валось в России в школьном и домашнем обучении и надолго стало руководством по этикету.

Прочитать такой текст в наши дни поможет знание церковнославянского языка или следующие сведения.
Сразу заметны необычнаябуква “ять”, которая осеняет слово крестом, “ер” в конечной позиции; часто встречается “и десятеричное” и несколько раз “зело´”. Запомним: “ять” читается как [е] (хотя во времена Петра I это мог ещё быть более древний звук [ie]), i – [и], s – [з]; ъ звука не обозначает, как и ныне.

Некоторые литеры имеют непривычные начертания. Так, на странице 45 (строки 2я и 9я сверху) в слове Богу на чальное Б – прописное и от
личается от строчно´го только размером, но не формой.
Букв й, ё в этом тексте нет: они вошли в алфавит позже (но тоже в XVIII веке).

Разница в орфографии XVIII и XXI века для чтения вовсе не препятствие! Например, пред ложение второе на странице 45 совершенно понятно, хотя в современном написании в нём 15 отличий от оригинала трёхсотлетней давности. Сравним: А ежели ты неверно
поступаешь, то наказания Божия не минуешь, ибо Он видит все твои дела.
В пояснениях нуждаются лишь отдельные слова и выражения: предлог между в XVIII веке и ранее произносился с ударением на конце (между´), поздравь къ пiще – пожелай приятного аппетита, уступи –
отступи, отправятъ – попро сят, буде – если (страница 43); зерцa´ло – зеркало, и´нако бо, ина´ко бо – потому что иначе, не пересмехаи – не насмехайся, изъ устe´нъ – из уст (страни ца 44); sело´ – очень, и´маши

дати – должен будешь дать, пa´ки – опять (страница 45); не прiступаи – не подходи, управь – справься (страница 46).

А теперь прочтём главу «Ка ким образом должен отрок по ступать среди чужих» и задумаемся, а как ведём себя вне домамы сами…

Ирина Корнилаева

Журнал «Лампада»

Объявления

Задайте нам вопрос

Лампадка. Читая старинные книги...